lunes, marzo 05, 2007

KISS en el infierno del Rock.

KISS en el infierno del rock, recuerdo haber odio este nombre un sin fin de ocasiones, después de haber visto y grabado KISS contra en fantasma del parque en el canal cinco de la cadena mexicana Televisa allá por 1991.Por aquellos años yo estaba en mi último año de primaria y me acuerdo que llegue a platicarle mis compañeros de la película que había visto la noche anterior, por aquel entonces no me gustaba KISS, realmente la había visto por una simple razón, mi hermano la puso y la grabo como una cosa curiosa y a mí me había parecido una película que solo me había hecho dormir.Casi dos años después, y con el antecedente de REVENGE,siendo ya admirador del grupo, decidí expropiarme el video y buscar más cosas relacionadas con el grupo. En alguna ocasión, había escuchado decir a mí vecino ( un tipo contemporáneo de los ROLLING STONES ) que KISS tenía una película llamada : KISS en el infierno del Rock. No lo podía creer, había una película más, no sabía como pero debía tenerla, quizás era mejor que la que ya estaba en mis manos, pero la realidad me sorprendió y como a los seis meses solo seguí consiguiendo la misma película, solo que con otra etiqueta y que era la misma que dos años antes había grabado de la Tv .Cuando entre al bachillerato y conocí a Pedro y a “Bolo” , Pedro nos saco de la gran duda que “Bolo” y yo teníamos, no existía KISS en el infierno del Rock, más bien era el nombre que le habían dado a KISS contra el fantasma del parque, que hubo un tiempo que el pensó lo mismo, pero uno de sus tíos, mayor que el lo saco de la duda. “Bolo” y yo no cabíamos en nuestra desilusión.Así paso el tiempo, hasta que previo a una de las presentaciones de KISS del siglo pasado, abrí el periódico en la hemeroteca de la biblioteca para ver que había en el cine, mi sorpresa fue mayúscula cuando descubrí que en uno de los cines más horrendos y espantosos de la ciudad capital proyectarían KISS en el infierno del Rock , se trataba del espantoso cine que se encuentra cerca del Palacio de Bellas Artes y si la memoria no me falla se llamaba Mariscala.No lo dude y fui a ver KISS en el infierno del Rock, no había mucha gente, pero pude ver en la pantalla la misma traducción que había escuchado nombrar miles de veces en el pasado, y efectivamente, era la misma película.Ese horrendo error de traducción que me hizo buscar una película que había tenido un nombre diferente al que yo conocía, pero aun así, y después de mucho tiempo, pude ver la película como aquellos fans de antaño,mucho antes de que yo naciera, en un cine, y con el mismo titulo con que ellos la conocieron.

5 comentarios:

  1. De hecho, es bien sabido que aquí en México siempre le han dado nombres diferentes a muchas peliculas y el caso de Kiss no fué la excepción porque al film que originalmente se llamaba Kiss Meets The Phantom Of The Park acá lo rebautizaron como Kiss En El Infierno Del Rock aunque la pelicula no tenía nada que ver con "El Infierno del Rock" pero bueno, yo recuerdo que por allá por 1980 en Radio Exitos estuvieron regalando pases para la Premiere de esta cinta que se llevó a cabo en el "Lujosisimo" cine Atlas que se encontraba en las calles de Fray Servando Teresa de Mier, tambien recuerdo que yo estaba sumamente emocionado porque iba a ser la primera vez que iba a ver a Kiss en la pantalla grande y francamente al término de la pelicula me sentí un poco decepcionado por la trama de la misma, no obstante lo cual fuí a verla despues al cine Insurgentes alrededor de 30 veces ya que las partes en concierto me habian parecido muy buenas, era como cuando descubrí el Cafecine que se encontraba en la calle de Niza, ahi ponian cortos de varios artistas y entre ellos tenían el promo de C'mon And Love Me y Rock And Roll All Nite, además contaban con el show de Kiss en Tokyo 1977, por eso casi todas mis pintas de la secundaria estaban enfocadas a arranarme en el cafecine para ver aunque fuera un cortito de kiss y economizando todo ese tiempo una bebida de granadina que costaba 30 pesotes...

    Anyway el volver a ver ese cartel promocional de la peli de Kiss me trajo de vuelta muy buenos recuerdos...

    Muchas Gracias mi querido Hell Cat por esas memorias

    ResponderEliminar
  2. yo la verdad tambien me fui con la finta en el nombre de "kiss en el infierno del rock" en fin lo unico que recuerdo es haberla visto anunciada en los periodicos pero nunca tube la oportunidad de ir a verla ya despues supe de lo que se trataba

    p.s ese cartel parece ser de algun otro pais o estoy equivocado? tal ves de espana o argentina

    saludos

    ROCKISS

    ResponderEliminar
  3. Por eso me gusta que los nombres de peliculas y cancones mejor se digan en inglés o su lengua original, para evitar este tipo de confusiones...Hay dos versiones; la que se emitió en TV (que es la que tu grabaste con ese horrendo doblaje, pero a la vez curioso) y la versión europea y/o de los cines en hispanoamerica. con scenas alternas y con musica incidental diferente, en la versión mexicana al final se inserta el videoclip de I was made for lovin' you.

    ResponderEliminar
  4. que onda ojala alguien de ustedes haya estado en un concierto de esta
    banda de rock y pudiera compartir sus experiencias conmigo
    saludos de
    " EL FENIX "

    ResponderEliminar
  5. alguien sabe si esta revista esta relacionada con la pelicula hay un fan en facebook que quiere saber de donde es ademas me comenta que no tiene precio ni de que año es y que en su interior solo hay anuncios de cine y hacia el final solo hay una pagina con los creditos y el nombre de la publicacion teatro cine guia


    saludos,

    ARTUROCKISS

    http://photos-d.ak.fbcdn.net/hphotos-ak-snc1/hs161.snc1/6012_1204495116879_1363655224_1560835_1754158_n.jpg

    ResponderEliminar

En kiss my kissblog consideramos importante tu opinión, así que por favor, mantén los comentarios dentro del tema del post, eso no significa que se empezaran a borrar comentarios, fieles a nuestra política de libre expresión y tolerancia dejaremos todos los comentarios que sean vertidos como se ha hecho en el tiempo de existencia de este blog.
Los comentarios repetidos de manera exesiva se reduciran al original o primero en aparecer.